[최신이슈로 영어공부] 도널드 트럼프의 발언에 워렌 버핏이 화답하다

요즘 미국 대선이 우리나라 뉴스를 매일 장식하고 있는 와중에, 도널드 트럼프 후보가 재밌는(?) 발언을 해서 영어 공부도 할겸 뒤져보았습니다. ^-^

In Sunday night's presidential debate in St. Louis, Trump claimed that Buffett took a "massive deduction" while defending his claimed $916 million loss in 1995 that allowed him to avoid federal income tax in at least some years. 

지난 일요일밤 세인트루이스에서 열린 대선 토론에서 도널드 트럼프는 워렌 버핏 또한 대량의 세금 공제를 받았다며, 1995년의 9억 1,600만달러(한화 약 1조원)의 손실로 인해 수년간에 연방 소득세를 내지 않은 것에 대해 항변했다.

COOPER: You have not answered, though, a simple question. Did you use that $916 million loss to avoid paying personal federal income taxes for years?

쿠퍼 : 하지만 간단한 질문에는 답변을 하지 않으셨네요. 9억 1,600만달러의 손실을 이용해 수년동안 연방소득세를 회피한 것이 맞습니까?

TRUMP: Of course I do. Of course I do. … I absolutely used it. And so did Warren Buffett and so did George Soros and so did many of the other people that Hillary is getting money from.

트럼프 : 물론이죠. 맞습니다. 분명히 이용했죠. 하지만 워렌 버핏이나 조지 소로스 등 힐러리가 후원을 받는 많은 사람들도 똑같습니다.

Some Tax Facts for Donald Trump

Answering a question last night about his $916 million income tax loss carryforward in 1995, Donald Trump stated that "Warren Buffett took a massive deduction." Mr. Trump says he knows more about taxes than any other human. He has not seen my income tax returns. But I am happy to give him the facts.

My 2015 return shows adjusted gross income of $11,563,931. My deductions totaled $5,477,694, of which allowable charitable contributions were $3,469,179. All but $36,037 of the remainder was for state income taxes.

The total charitable contributions I made during the year were $2,858,057,970, of which more than $2.85 billion were not taken as deductions and never will be. Tax law properly limits charitable deductions.

My federal income tax for the year was $1,845,557. Returns for previous years are of a similar nature in respect to contributions, deductions, and tax rates.

I have paid federal income tax every year since 1944, when I was 13. (Though, being a slow starter, I owed only $7 in tax that year.) I have copies of all 72 of my returns and none uses a carryforward.

Finally, I have been audited by the IRS multiple times and am currently being audited. I have no problem in releasing my tax information while under audit. Neither would Mr. Trump - at least he would have no legal problem.

도널드 트럼프를 위한 어떤 세금에 대한 사실 확인

어젯밤 그가 언급한 1995년 소득세 손실 이월에 대해 답변하자면, 도널드 트럼프는 "워렌 버핏은 대량의 세금 공제를 받았다."고 했습니다.  트럼프씨는 어느 누구보다도 세금에 대해서 잘 안다고 하기도 했죠. 하지만 그는 제 소득 신고서를 본적이 없습니다. 기쁜 마음으로 그에게 사실 관계를 확인해드리지요.

저의 2015년 신고서를 보면 총 1156만달러(한화 약 130억원)의 총 소득을 보여주고 있습니다. 그 중에 제가 공제받은 금액은 548만달러(한화 약 61억원)이며, 그 중에 자선단체 기부금으로 인한 액수는 347만달러(한화 약 39억)입니다. 나머지 금액 중 3만6천달러(한화 약 4천만원)만이 주소득세로 인한 것이었습니다.

한해 동안 제가 자선단체에 기부한 전체 금액은 28.6억달러(한화 3조 2천억원)로 (공제 금액을 뺀 나머지인) 28.5억달러 이상은 공제대상이 아니었으며, 앞으로도 아닐 것입니다. 세법은 기부에 대한 공제를 적절하게 제한하고 있습니다. 

저의 한해 동안의 연방 소득세는 185만달러(한화 약 21억원)이었습니다. 그 이전해의 소득 신고서 또한 비슷한 정도의 기부금, 공제, 세율을 적용받았습니다.

저는 제가 13살이었던 1944년 이후로 매년 연방 소득세를 냈습니다. (물론, 처음에는 진도가 느린 슬로우 스타터 답게 그 해에는 7달러밖에 세금을 안냈지만 말입니다.) 저는 모든 72장의 소득 신고서를 보관하고 있고, 그 중에 하나도 손실 이월을 이용한 것이 없습니다.

끝으로, 저는 국세청의 감사를 여러 차례 받아왔으며, 현재도 감사를 받고 있는 중입니다. 저는 감사중에도 제 세금 정보를 공개하는 것에 대한 아무런 문제가 없습니다. 트럼프씨도 마찬가지겠지요. 적어도 법적인 문제는 없을 것입니다.

*단어 공부

• claim (~이 사실이라고) 주장하다
• take a deduction 세금 공제를 받다
• carryforward (손실금) 이월
• tax return 소득/세금 신고서
• total (동사) 합계로 ~이 되다, 합계를 내다
• allowable 허용되는, 공제되는
• charitable contribution 자선 기부금
• remainder 나머지
• in respect to ~에 관하여
• owe 빚을 지다
• audit 감사, 회계 감사를 하다

영어 공부는 매일매일 조금씩! :D

파이낸셜프리덤 블로그에 올라오는 새글 편하게 읽는 방법

 -  이메일로 받아보기 / Feedly에서 구독 / RSS Feed 구독하기 / 네이버 이웃커넥트  

 그리고 페이스북에서도 만나요!

Financial Freedom

이 글이 도움되었다 생각하시는 분은 공감 하트 ♡ 클릭 부탁드려요 :D